1 00:01:54,939 --> 00:01:58,660 Han pasado dos años desde mi padre, el conde de Aguiar estaba muerto. 2 00:01:59,700 --> 00:02:02,341 Mamá tuvo que hacerse cargo de la problemas de la casa señorial... 3 00:02:02,861 --> 00:02:04,061 y nuestra educación. 4 00:02:04,781 --> 00:02:06,861 Todavía puedo recordar el murmullo de su rosario 5 00:02:07,382 --> 00:02:09,862 y su presencia casi fantasmal en la parte trasera de la sala de estar. 6 00:02:11,602 --> 00:02:13,223 Era una mujer típica del sur. 7 00:02:13,903 --> 00:02:16,583 No hay duda de que ella podría nunca te acostumbres a estas brumas... 8 00:02:17,363 --> 00:02:19,704 ... mucho menos a la soledad que nos rodeaba. 9 00:02:21,285 --> 00:02:23,625 no puedo olvidar su mano 10 00:02:24,145 --> 00:02:26,226 acariciando a Beatriz ya mí. 11 00:02:26,746 --> 00:02:28,266 Siempre con un guante negro 12 00:02:28,786 --> 00:02:30,706 para ocultar el hecho de que le faltaban dos dedos. 13 00:02:32,567 --> 00:02:35,508 Ese fue mi último invierno en la casa señorial. 14 00:02:37,889 --> 00:02:41,110 Esa mañana, como estaba caminando por el bosque... 15 00:03:47,064 --> 00:03:49,325 ¿Adónde vas tan rápido, jovencito? 16 00:03:49,845 --> 00:03:51,045 Regresaba a mi casa, señor. 17 00:03:51,285 --> 00:03:53,886 ¿No eres Juan Aguiar, ¿El hijo de doña Carlota? 18 00:03:54,405 --> 00:03:55,525 Sí, lo soy. 19 00:03:54,940 --> 00:03:56,115 ¿Qué haces tan temprano aquí? 20 00:03:56,540 --> 00:03:57,977 Estaba cazando pájaros. No hazme cualquier cosa, por favor. 21 00:03:58,450 --> 00:03:59,609 Mi madre no sabe que estoy aquí. 22 00:04:00,034 --> 00:04:02,416 Un Barbanzon no puede ser cobarde. 23 00:04:02,842 --> 00:04:04,409 - Vamos, danos el dinero. -No tengo nada, lo juro. 24 00:04:04,833 --> 00:04:06,009 Entonces, ¿por qué estabas corriendo? 25 00:04:06,432 --> 00:04:07,412 Creo que has visto al diablo. 26 00:04:07,772 --> 00:04:10,729 Yo lo vi. Estaba encapuchado como un fraile. 27 00:04:11,168 --> 00:04:15,170 -Así que viste a un fraile, ¿eh? -Lo juro, señor. 28 00:04:15,690 --> 00:04:16,890 - ¿Se iba o venía? - Él venía. 29 00:04:17,371 --> 00:04:18,971 Si dices la verdad, te dejaremos ir. 30 00:04:19,491 --> 00:04:20,691 Si no, te cortaremos la garganta. 31 00:04:21,092 --> 00:04:22,692 Yo estoy diciendo la verdad, pero parecía un fantasma. 32 00:04:23,211 --> 00:04:26,252 Bueno, no nos importa un carajo mientras su bolsa esté llena. 33 00:04:26,773 --> 00:04:28,532 - ¿Y dónde lo viste? - Se dirigía al puente. 34 00:04:29,053 --> 00:04:30,653 Rumbo al puente, ¿eh? 35 00:04:31,274 --> 00:04:32,474 Déjame ir. 36 00:04:32,733 --> 00:04:34,014 No, vienes con nosotros. 37 00:04:34,554 --> 00:04:35,754 Vamos. 38 00:05:13,324 --> 00:05:14,524 Padre. 39 00:05:15,163 --> 00:05:16,363 Padre. 40 00:05:17,904 --> 00:05:19,544 Padre, eres enviado por la Providencia. 41 00:05:20,064 --> 00:05:21,385 Un hombre se está muriendo... 42 00:05:21,905 --> 00:05:24,185 ... y no quiere irse este mundo con sus muchos pecados. 43 00:05:24,706 --> 00:05:25,906 Ven, padre. 44 00:05:25,966 --> 00:05:27,166 Venir. 45 00:05:32,327 --> 00:05:33,527 ¡Él está viniendo! 46 00:05:33,788 --> 00:05:34,988 ¡Él está viniendo! 47 00:05:41,249 --> 00:05:42,449 Por aquí. 48 00:05:44,649 --> 00:05:45,849 Date prisa, padre. 49 00:05:54,332 --> 00:05:55,672 ¡Escúpelo! 50 00:05:56,692 --> 00:05:58,433 Dios ha enviado a un hombre santo... 51 00:05:58,953 --> 00:06:00,153 ... para que puedas limpiar tu alma. 52 00:06:00,433 --> 00:06:01,873 ¿Cuáles son tus pecados, hijo? 53 00:06:02,773 --> 00:06:03,973 Tengo muchos, padre, muchos. 54 00:06:04,694 --> 00:06:06,674 Y son enormes. 55 00:06:07,195 --> 00:06:08,514 - ¿Es mudo? - No. 56 00:06:09,095 --> 00:06:10,295 Entonces déjalo hablar. 57 00:06:15,937 --> 00:06:17,137 yo era un pecador 58 00:06:17,418 --> 00:06:19,998 he matado, he robado, he fornicado... 59 00:06:21,499 --> 00:06:23,199 ... He tenido malos pensamientos. 60 00:06:25,379 --> 00:06:28,560 no he hecho uno cosa buena en mi vida. 61 00:06:31,100 --> 00:06:32,300 Estoy maldita. 62 00:06:34,501 --> 00:06:35,881 Pero me arrepiento, padre. 63 00:06:36,861 --> 00:06:38,061 Me arrepiento. 64 00:06:39,281 --> 00:06:40,481 Bendíceme. 65 00:06:41,822 --> 00:06:43,022 Bendíceme. 66 00:06:43,783 --> 00:06:44,983 Así que has matado. 67 00:06:46,023 --> 00:06:47,223 ¿A cuántos has matado? 68 00:06:47,724 --> 00:06:50,004 tantos que yo no recuerda sus nombres. 69 00:06:50,824 --> 00:06:52,605 los maté a todos 70 00:06:53,225 --> 00:06:55,686 mientras dormían o haciendo sus necesidades... 71 00:06:56,265 --> 00:07:00,265 ¿Qué pasa con las mujeres? Qué pasa con los que fornicaste? 72 00:07:01,526 --> 00:07:04,247 Bueno, recuerdo algunos de a ellos. Y los violé a todos. 73 00:07:04,767 --> 00:07:06,408 he viajado por todo el mundo, 74 00:07:06,927 --> 00:07:09,048 ... pero no tuve que hacerlo vencer tan grandes tentaciones. 75 00:07:09,568 --> 00:07:10,768 De todos modos, padre... 76 00:07:11,249 --> 00:07:13,649 ... es mejor que te arrodilles abajo y decir una oración por él. 77 00:07:14,170 --> 00:07:15,370 Entendemos que estás cansado. 78 00:07:15,889 --> 00:07:17,810 - ¿Vienes de muy lejos? - Vengo de Tierra Santa. 79 00:07:18,610 --> 00:07:21,531 Doy gracias a Dios por traerte aquí. 80 00:07:22,311 --> 00:07:23,511 Arrodíllate y ora. 81 00:07:25,932 --> 00:07:28,493 En el nombre del Padre, de el Hijo, del Espíritu Santo... 82 00:07:29,014 --> 00:07:30,093 Puedes irte, muchacho. 83 00:07:30,094 --> 00:07:32,333 Y no digas una palabra si aprecias tu vida. 84 00:07:33,814 --> 00:07:36,935 No puedes hacer tal viaje sin maleta llena... 85 00:07:37,455 --> 00:07:40,376 Y no hay nada mejor para un alma en peligro que un sacrificio. 86 00:07:40,896 --> 00:07:42,416 Señor perdona a los que van a morir... 87 00:07:42,936 --> 00:07:44,177 ... ya matar! 88 00:09:01,613 --> 00:09:03,074 ¿De dónde vienes, Juan? 89 00:09:03,594 --> 00:09:04,794 Tu madre te está buscando. 90 00:09:05,154 --> 00:09:06,875 ¡Estarás listo cuando llegues a casa! 91 00:09:07,475 --> 00:09:08,675 ¡Y no digas que me has visto! 92 00:09:36,621 --> 00:09:37,821 ¿Como es el? 93 00:09:38,581 --> 00:09:39,781 Él esta enfermo. 94 00:09:40,142 --> 00:09:41,160 Pobre compañero. 95 00:09:41,161 --> 00:09:43,402 El diablo los trae y Dios se los lleva. 96 00:09:44,303 --> 00:09:45,503 Hablas como un sacerdote. 97 00:09:45,962 --> 00:09:47,162 No olvides que es nuestro hijo. 98 00:09:47,523 --> 00:09:48,723 el es tuyo No sé si es mío. 99 00:10:15,750 --> 00:10:17,210 Voy a ver al sanador. 100 00:10:17,730 --> 00:10:18,770 Ella lo curará. 101 00:10:18,771 --> 00:10:20,331 Olvídate de las brujas y cúrame. 102 00:10:20,851 --> 00:10:22,051 No ... 103 00:10:23,151 --> 00:10:24,351 No ... 104 00:11:06,902 --> 00:11:08,822 Mientras mi madre y esas viejas 105 00:11:09,342 --> 00:11:11,182 murmuraron sus súplicas... 106 00:11:12,123 --> 00:11:14,103 ... yo estaba abrumado con una extraña sensación... 107 00:11:15,883 --> 00:11:18,864 ... uno de esos sentimientos sutiles que llena tu alma de inquietud... 108 00:11:19,884 --> 00:11:22,945 ... y tu sentido común se esfuerza en vano por rechazar... 109 00:11:24,965 --> 00:11:28,706 Era como si un desconocido amenaza estaba al acecho. 110 00:11:30,566 --> 00:11:33,547 Y esa amenaza se avecinaba 111 00:11:34,067 --> 00:11:35,267 ... sobre todos nosotros. 112 00:11:35,847 --> 00:11:39,268 Particularmente sobre mi hermana Beatriz. 113 00:11:41,568 --> 00:11:44,310 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. 114 00:11:44,829 --> 00:11:46,469 Ahora y en la hora de nuestra muerte, Amén. 115 00:11:46,990 --> 00:11:48,630 María llena eres de Gracia... 116 00:11:49,150 --> 00:11:50,309 ... el Señor está contigo. 117 00:11:50,310 --> 00:11:51,830 bendita eres entre todas las mujeres 118 00:11:52,351 --> 00:11:53,991 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 119 00:12:34,580 --> 00:12:35,780 ¿Qué te pasa, Beatriz? 120 00:12:38,202 --> 00:12:39,402 Nada, madre. 121 00:12:40,902 --> 00:12:42,102 Tenía frío. 122 00:13:06,568 --> 00:13:09,127 Soy Basilisa la 'Calinda', Criada de doña Carlota. 123 00:13:09,648 --> 00:13:10,848 Mi hijo se está muriendo. 124 00:13:11,089 --> 00:13:12,289 Acércate, hija. 125 00:13:12,448 --> 00:13:13,648 Acércate. 126 00:13:20,690 --> 00:13:21,890 Tu hijo... 127 00:13:22,390 --> 00:13:25,051 ... tiene un gato negro en su cuna. 128 00:13:26,011 --> 00:13:29,972 Las garras del gato le están arañando el alma. 129 00:13:31,812 --> 00:13:33,814 El niño está embrujado. 130 00:13:34,414 --> 00:13:35,614 Él va a morir. 131 00:13:36,214 --> 00:13:37,454 no puedo hacer nada 132 00:13:39,735 --> 00:13:40,935 Estoy viejo. 133 00:13:41,516 --> 00:13:43,136 Mis poderes me han abandonado. 134 00:13:44,896 --> 00:13:46,096 Todavía tengo ciencia. 135 00:13:47,937 --> 00:13:49,297 Pero la ciencia no es suficiente. 136 00:13:51,917 --> 00:13:54,578 Solo el diablo puede salvar a tu hijo. 137 00:13:56,219 --> 00:13:59,580 Pero tendrás que ofrecer él un alma inocente... 138 00:14:01,079 --> 00:14:03,180 ... como vivienda para el gato que araña... 139 00:14:04,860 --> 00:14:06,060 ... y arañazos ... 140 00:14:07,080 --> 00:14:08,280 ... y arañazos. 141 00:14:09,121 --> 00:14:10,582 ¿Qué puedo hacer entonces? 142 00:14:11,862 --> 00:14:13,542 No quiero que mi hijo muera. 143 00:14:15,302 --> 00:14:17,143 le daría mi alma el diablo para salvarlo, 144 00:14:17,703 --> 00:14:18,944 pero mi alma ya está condenada. 145 00:14:19,463 --> 00:14:20,663 ¿Qué puedo hacer? 146 00:14:21,163 --> 00:14:22,363 Escúchame. 147 00:14:23,065 --> 00:14:24,265 Escucha cuidadosamente. 148 00:14:26,404 --> 00:14:27,785 En la piedra de la puerta, 149 00:14:29,285 --> 00:14:31,146 ... alguien dejó un regalo. 150 00:14:32,246 --> 00:14:33,446 Tómalo. 151 00:14:33,886 --> 00:14:35,086 Llevalo. 152 00:14:35,807 --> 00:14:37,007 llévalo contigo 153 00:14:38,167 --> 00:14:40,107 y ponlo en el almohada de la persona... 154 00:14:41,128 --> 00:14:42,948 ... donde el gato negro debe habitar ... 155 00:14:44,409 --> 00:14:46,309 ... cuando deje el cuerpo de su hijo. 156 00:16:28,952 --> 00:16:30,152 Abre la puerta. 157 00:16:59,599 --> 00:17:02,139 Que la paz del Señor entra conmigo en esta casa. 158 00:17:04,960 --> 00:17:06,180 Quisiera, condesa... 159 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 para proponerte humildemente para cuidar tu jardín 160 00:17:09,021 --> 00:17:10,541 a cambio de una cama y comida frugal. 161 00:17:11,061 --> 00:17:13,461 Si eres enviado por el cielo, mi casa te da la bienvenida. 162 00:17:35,907 --> 00:17:37,107 Ven ahora... 163 00:17:37,468 --> 00:17:38,668 ¿Qué estás haciendo aquí? 164 00:17:46,449 --> 00:17:47,649 Vamos, vete. 165 00:19:41,655 --> 00:19:42,855 Beatriz, Beatriz. 166 00:19:44,056 --> 00:19:45,256 ¿Qué te pasa Juan? 167 00:19:45,736 --> 00:19:46,936 no puedo dormir Tengo miedo. 168 00:19:47,457 --> 00:19:48,697 ¿A qué le temes? 169 00:19:49,216 --> 00:19:51,897 fui al bosque ayer a cazar pájaros y vi... 170 00:19:52,818 --> 00:19:54,058 Vamos, ¿qué viste? 171 00:19:55,598 --> 00:19:56,978 Ese fraile es un demonio. 172 00:19:58,119 --> 00:20:00,739 Mató a tres de Lorenzo los hombres del Quinto por su cuenta. 173 00:20:01,259 --> 00:20:02,700 Tiene una espada muy larga. 174 00:20:04,379 --> 00:20:06,421 Se acercó a uno de los muertos, 175 00:20:06,940 --> 00:20:09,781 ... le cortó la oreja y la guardó en una bolsa. 176 00:20:10,301 --> 00:20:11,501 Pobre Juan. 177 00:20:11,702 --> 00:20:12,861 Lo vi, Beatriz. 178 00:20:12,862 --> 00:20:14,542 - Estoy muy asustado. - Tuviste un mal sueño. 179 00:20:15,062 --> 00:20:16,262 No fue un sueño, lo vi. 180 00:20:18,283 --> 00:20:19,503 Su nombre era Fray Ángel. 181 00:20:20,023 --> 00:20:22,063 Había regresado de Tierra Santa. 182 00:20:23,164 --> 00:20:25,864 Quería acostarse con los sirvientes, 183 00:20:26,384 --> 00:20:28,985 ... aunque mi madre insistió que tenia que vivir con nosotros 184 00:20:29,505 --> 00:20:31,225 porque era un representante de la Iglesia. 185 00:20:32,866 --> 00:20:35,066 agradezco la generosidad con que me han acogido, 186 00:20:35,587 --> 00:20:38,506 ... pero no me considero un representante de la Iglesia. 187 00:20:39,027 --> 00:20:41,867 Solo soy un candidato para ganar el cielo en mi vida terrenal. 188 00:20:43,928 --> 00:20:45,508 Sr. Bretal, Sr. Bretal. 189 00:20:46,368 --> 00:20:47,568 Hola Juan. 190 00:20:48,008 --> 00:20:49,910 ¿Has revisado tus lecciones? 191 00:20:50,429 --> 00:20:51,629 Sí, señor. 192 00:21:03,773 --> 00:21:06,794 Máximo Bretal, estudiante, solía venir tres días a la semana... 193 00:21:07,313 --> 00:21:08,794 ... de una finca cerca de Monforte, 194 00:21:09,315 --> 00:21:12,075 para enseñarme latín y poner la biblioteca en orden. 195 00:21:13,935 --> 00:21:16,956 él había sido recomendado a mi madre como una caridad, 196 00:21:17,476 --> 00:21:18,676 por el sacerdote 197 00:21:19,517 --> 00:21:21,517 La presencia del alumno en casa 198 00:21:22,037 --> 00:21:23,397 alivió mis temores... 199 00:21:24,098 --> 00:21:26,918 ... pero no me alivió de las pesadas cadenas de mi infancia. 200 00:21:27,778 --> 00:21:30,318 Latín de día, miedo de noche... 201 00:21:31,178 --> 00:21:33,199 ... y ese fraile con un lenguaje torcido, 202 00:21:33,799 --> 00:21:36,360 ... apenas inteligible para mi mente infantil. 203 00:21:37,860 --> 00:21:41,321 Cuando lo escuché hablar todo mundo parecía un error. 204 00:21:41,841 --> 00:21:43,041 Y me preguntaba... 205 00:21:43,101 --> 00:21:45,442 ... por qué Dios lo había creado. 206 00:21:46,342 --> 00:21:48,162 Eso es lo que mi madre le dijo. 207 00:21:48,783 --> 00:21:50,923 Porque no es un error, sino una prueba, 208 00:21:51,443 --> 00:21:53,244 pero nosotros, con nuestro orgullo, 209 00:21:53,763 --> 00:21:54,963 solo hacemos preguntas. 210 00:21:56,464 --> 00:21:59,285 no nos damos cuenta de eso la creación es la cuestión... 211 00:21:59,805 --> 00:22:01,685 y nosotros, a pesar de nuestra pequeñez, 212 00:22:02,205 --> 00:22:03,405 ... son la respuesta. 213 00:22:14,909 --> 00:22:16,249 El fraile habla mucho. 214 00:22:16,770 --> 00:22:17,970 ¿Tiene tanto que decir? 215 00:22:18,089 --> 00:22:19,850 Cosas del púlpito. 216 00:22:20,630 --> 00:22:22,891 Habla de plantas, pájaros... 217 00:22:23,410 --> 00:22:24,550 ... ¡No sé! 218 00:22:24,551 --> 00:22:26,731 Pero la señorita Beatriz es fascinado por lo que dice. 219 00:22:27,392 --> 00:22:29,171 Me han hablado mucho de él. 220 00:22:29,692 --> 00:22:31,652 Era uno de esos líderes tonsurados 221 00:22:32,172 --> 00:22:33,613 que robó la plata de las iglesias 222 00:22:34,133 --> 00:22:35,733 para ayudar a su facción. 223 00:22:36,253 --> 00:22:37,694 Después de que terminó la guerra, 224 00:22:38,213 --> 00:22:40,374 seguían diciendo misa por el alma de Zumalacárregui. 225 00:22:40,894 --> 00:22:42,094 Las flores son su última moda. 226 00:22:42,575 --> 00:22:43,654 ¿Funciona? 227 00:22:43,655 --> 00:22:44,855 Ten cuidado... Ten cuidado. 228 00:22:46,195 --> 00:22:47,856 Dice que el mundo está podrido. 229 00:22:48,435 --> 00:22:49,816 Y me alegra escucharlo. 230 00:22:50,336 --> 00:22:51,736 Con tanta dignidad y pureza, 231 00:22:52,256 --> 00:22:54,137 pensarías que pecar no es natural. 232 00:22:54,657 --> 00:22:56,458 Y hablando de pecados, ¿Cómo está tu herrero? 233 00:22:56,978 --> 00:22:58,698 Prefiero los pecados reales... 234 00:22:59,218 --> 00:23:00,418 ... a pensamientos simples. 235 00:23:00,538 --> 00:23:02,379 ¿Qué le harías a la señorita Beatriz, 236 00:23:02,919 --> 00:23:04,098 ... si se le permitiera? 237 00:23:04,099 --> 00:23:05,660 ¡A ella oa su madre! 238 00:23:06,460 --> 00:23:08,740 ¡Mira al estudiante de poca monta! 239 00:23:09,260 --> 00:23:11,180 Puedes engañar a doña Carlota... 240 00:23:11,701 --> 00:23:13,621 ... pero yo no, te conozco a ti. 241 00:23:14,441 --> 00:23:17,261 Tienes tus libros, pero somos iguales después de todo. 242 00:23:18,041 --> 00:23:19,241 Ahí tienes 243 00:23:26,165 --> 00:23:27,365 ¡Satán! 244 00:23:28,265 --> 00:23:29,465 ¡Satán! 245 00:23:29,906 --> 00:23:31,986 Te conjuro por mis malos pensamientos. 246 00:23:32,726 --> 00:23:34,067 mis malas acciones. 247 00:23:34,586 --> 00:23:35,786 Por todos mis pecados. 248 00:23:36,146 --> 00:23:38,067 Ven sin demora... 249 00:23:38,588 --> 00:23:41,107 ... y toma ese gato lejos del cuerpo de mi hijo. 250 00:24:17,735 --> 00:24:18,935 Estaba buscando a mi gato. 251 00:24:19,256 --> 00:24:20,456 ¿Lo has visto? 252 00:24:20,456 --> 00:24:21,676 No, no lo he visto. 253 00:24:22,236 --> 00:24:23,436 No puedo encontrarlo por ninguna parte. 254 00:24:23,916 --> 00:24:25,116 ¿Te gustaría que te ayude? 255 00:24:25,557 --> 00:24:27,117 No quisiera distraerte. 256 00:24:27,657 --> 00:24:30,318 Los gatos son animales muy independientes. 257 00:24:30,838 --> 00:24:33,239 De vez en cuando debes que vivan su propia vida. 258 00:24:33,758 --> 00:24:34,999 Volverá cuando tenga hambre. 259 00:24:35,519 --> 00:24:37,600 Cuando terminarás clasificar los libros? 260 00:24:38,121 --> 00:24:39,240 En primavera. 261 00:24:39,241 --> 00:24:40,280 O después. 262 00:24:40,281 --> 00:24:41,681 Tu madre quiere un inventario completo... 263 00:24:42,202 --> 00:24:43,240 ... y eso no es fácil. 264 00:24:43,241 --> 00:24:45,682 Me alegro de que te quedes con nosotros durante tanto tiempo. 265 00:24:46,242 --> 00:24:47,842 Y me alegro de que estés contento. 266 00:24:48,363 --> 00:24:49,723 Aunque ahora tienes algo de compañía. 267 00:24:50,243 --> 00:24:51,443 Ese fraile... 268 00:24:52,424 --> 00:24:53,624 Bueno, él es diferente. 269 00:24:54,704 --> 00:24:55,904 Es un hombre de Dios. 270 00:25:08,467 --> 00:25:09,667 Escuchar ... 271 00:25:10,707 --> 00:25:11,907 ¿No lo escuchas? 272 00:25:14,148 --> 00:25:15,348 ¿No lo oyes rascarse? 273 00:25:19,209 --> 00:25:20,409 Pues... Pues no. 274 00:25:21,690 --> 00:25:22,890 No puedo escuchar nada. 275 00:25:23,170 --> 00:25:26,571 A veces se sube a la estantes y se esconde entre los libros. 276 00:25:27,250 --> 00:25:29,651 Los destruye y afila sus garras con el papel. 277 00:25:35,353 --> 00:25:36,893 Pero eso es imposible. 278 00:25:37,413 --> 00:25:38,613 lo hubiera visto 279 00:25:40,274 --> 00:25:41,534 Y ahora, ¿no lo escuchas ahora? 280 00:25:44,695 --> 00:25:45,895 No, no escucho nada. 281 00:25:48,455 --> 00:25:49,655 Tienes razón. 282 00:25:50,097 --> 00:25:51,297 Ya no se rasca. 283 00:26:06,320 --> 00:26:08,100 Después de todos estos años... 284 00:26:08,621 --> 00:26:10,181 ... todavía no puedo entender la extraña influencia... 285 00:26:10,701 --> 00:26:12,221 ... ese fraile ejerció sobre nosotros. 286 00:26:12,742 --> 00:26:14,662 mi madre lo escuchaba con respeto y devoción. 287 00:26:15,182 --> 00:26:17,382 Le tenía miedo como si él no era de este mundo. 288 00:26:17,902 --> 00:26:19,102 Lo peor de todo... 289 00:26:19,462 --> 00:26:21,143 ... fue que Beatriz parecía quedar fascinado por él. 290 00:26:21,663 --> 00:26:23,943 yo era un niño y yo no podía entender eso. 291 00:26:24,524 --> 00:26:26,024 Dicen que en Galicia las almas... 292 00:26:26,544 --> 00:26:28,904 ... todavía mantienen su ojos abiertos a los milagros... 293 00:26:29,425 --> 00:26:30,625 ... y para el terror, también. 294 00:26:31,645 --> 00:26:32,845 ¿Qué estás mirando, Juan? 295 00:26:33,105 --> 00:26:34,305 ¿Así es como estudias? 296 00:26:35,686 --> 00:26:37,106 ¿Por qué no estás en la cocina? 297 00:26:37,626 --> 00:26:38,826 Aquí hace frío. 298 00:26:41,087 --> 00:26:42,708 En el bosque vi a ese fraile... 299 00:26:43,227 --> 00:26:44,708 ... matar a tres de los hombres de Lorenzo el Quinto. 300 00:26:45,228 --> 00:26:46,428 Beatriz no me cree. 301 00:26:46,469 --> 00:26:47,669 Ese fraile es el diablo. 302 00:26:47,828 --> 00:26:49,028 Estas frio. 303 00:26:49,028 --> 00:26:50,228 Vamos, acércate. 304 00:26:50,569 --> 00:26:51,769 Eso es todo. 305 00:26:52,130 --> 00:26:53,330 Eso es todo. 306 00:26:53,589 --> 00:26:54,910 Vamos, dime qué te pasa. 307 00:26:55,430 --> 00:26:56,609 Él es el diablo. 308 00:26:56,610 --> 00:26:58,070 No deberías pensar esas cosas. 309 00:26:58,591 --> 00:26:59,871 Tengo miedo por la noche. 310 00:27:00,391 --> 00:27:02,032 Lo veo rezar de rodillas. 311 00:27:03,573 --> 00:27:04,773 Está tan quieto. 312 00:27:05,033 --> 00:27:06,233 no puedo dormir 313 00:27:07,814 --> 00:27:10,594 La próxima vez que esto suceda a ti, ven a mi cuarto... 314 00:27:12,255 --> 00:27:13,475 ... y te haré dormir. 315 00:27:14,655 --> 00:27:16,836 Los pensamientos solitarios no son buenos. 316 00:29:04,678 --> 00:29:05,878 ¡Mamá! 317 00:29:06,839 --> 00:29:08,039 ¡Mamá! 318 00:29:08,760 --> 00:29:10,821 Mamá, Beatriz no está en su cuarto. 319 00:29:11,340 --> 00:29:12,540 Su cama está vacía. 320 00:29:12,660 --> 00:29:15,681 Y el gato llevaba la oreja el fraile tomó del muerto. 321 00:29:16,142 --> 00:29:17,342 ¿Qué estás diciendo, Juan? 322 00:29:17,342 --> 00:29:18,862 Vamos, hijo, despierta, estás soñando. 323 00:29:19,382 --> 00:29:20,582 No, no estoy soñando, mamá. 324 00:29:20,782 --> 00:29:23,182 Me dices que estoy soñando pero no es así. 325 00:29:23,703 --> 00:29:24,903 Sé que no mientes, Juan. 326 00:29:25,343 --> 00:29:26,864 Crees que has visto lo que dices. 327 00:29:27,383 --> 00:29:28,583 Cálmate. 328 00:30:57,484 --> 00:30:58,684 ¡Beatriz! 329 00:30:59,605 --> 00:31:00,805 Cálmate. 330 00:31:01,085 --> 00:31:02,405 - Cálmate. - ¡Te llamé! 331 00:31:02,925 --> 00:31:06,367 - ¡Hija! - ¡Te llamé, no me escuchaste! 332 00:31:06,886 --> 00:31:07,926 ¡Cálmate! 333 00:31:07,927 --> 00:31:09,127 ¡Te llamé! 334 00:31:43,514 --> 00:31:45,294 ¡Es ese gato! ¡Ese gato! 335 00:31:45,815 --> 00:31:47,055 ¡Quítame este gato! 336 00:31:48,794 --> 00:31:49,994 Beatríz... 337 00:32:08,600 --> 00:32:09,800 El chico está curado. 338 00:32:10,180 --> 00:32:11,380 Ya no tiene temperatura. 339 00:32:24,003 --> 00:32:25,704 Padre, me gustaría que viera a Beatriz. 340 00:32:26,704 --> 00:32:27,904 Ella está muy enferma. 341 00:32:28,404 --> 00:32:31,584 Pensé que tal vez podrías hacer algo para salvarla. 342 00:32:34,326 --> 00:32:35,586 Lo único que puedo hacer... 343 00:32:36,206 --> 00:32:37,986 ... es elevar mis oraciones al cielo. 344 00:32:53,169 --> 00:32:54,369 no me dejes... 345 00:33:04,372 --> 00:33:05,631 Tengo miedo, Fray Ángel. 346 00:33:06,152 --> 00:33:09,072 Anoche llegué a creer que el diablo la había poseído. 347 00:33:09,593 --> 00:33:10,793 me llene de miedo cuando la escuché gritar. 348 00:33:12,694 --> 00:33:14,155 Irse. ¿Qué estás haciendo aquí? 349 00:33:31,618 --> 00:33:32,818 - Hola. - Hola Juan. 350 00:33:33,779 --> 00:33:35,999 - Buenas tardes senor. - ¿De qué 'señor' estás hablando? 351 00:33:36,519 --> 00:33:38,279 Solo veo a un niño y un sinvergüenza. 352 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 Y el sinvergüenza se llama Máximo. 353 00:33:40,720 --> 00:33:41,920 Dime, ¿qué estás buscando? 354 00:33:42,101 --> 00:33:43,301 Te estoy buscando. 355 00:33:43,560 --> 00:33:44,760 Aquí estoy. 356 00:33:44,881 --> 00:33:46,081 Ese fraile es el diablo. 357 00:33:46,861 --> 00:33:49,042 no he conocido a ningún fraile quien no es un diablo... 358 00:33:49,562 --> 00:33:50,882 ... o un diablo que no es fraile. 359 00:33:51,402 --> 00:33:53,083 Mató a tres hombres, pero nadie me cree. 360 00:33:54,043 --> 00:33:55,643 Bueno, no creo que eso sea increíble. 361 00:33:56,164 --> 00:33:57,483 Creo que te quedas corto. 362 00:33:58,004 --> 00:34:00,124 No puedo dormir desde que llegó. 363 00:34:00,644 --> 00:34:02,685 Y mi hermana, como tú sabe, ella ha caído enferma. 364 00:34:03,204 --> 00:34:04,404 Yo la curaría con jamón y vino. 365 00:34:04,845 --> 00:34:06,925 y un poco de alegría, eso es lo que necesitas 366 00:34:07,445 --> 00:34:08,485 Sí, señor. 367 00:34:08,486 --> 00:34:10,567 Pensé que siendo un hombre de letras, 368 00:34:11,086 --> 00:34:13,927 ... tal vez hayas leído sobre algún remedio para mi hermana. 369 00:34:14,447 --> 00:34:15,647 No busques remedios en los libros. 370 00:34:16,087 --> 00:34:17,448 Los hombres más sabios sólo saben... 371 00:34:17,968 --> 00:34:19,168 ... que ellos no saber nada, entonces... 372 00:34:19,568 --> 00:34:21,969 ... podemos prescindir de todo y Hablar como ignorantes. 373 00:34:22,489 --> 00:34:24,850 Entonces, ¿me creerías si Te digo que mi hermana... 374 00:34:25,371 --> 00:34:26,690 ... estaba en el jardín con el fraile ... 375 00:34:27,211 --> 00:34:28,891 ... y luego ella fue gritando en la cama... 376 00:34:29,411 --> 00:34:30,732 ... y el gato llevaba la oreja? 377 00:34:31,251 --> 00:34:32,772 No tienes que jurar, te creo. 378 00:34:33,292 --> 00:34:35,533 Bueno, no sé qué sucedió, pero mi hermana se enfermó. 379 00:34:36,053 --> 00:34:37,933 Y si las cosas siguen así, yo también lo haré. 380 00:34:38,453 --> 00:34:39,774 No es tan malo como todo eso. 381 00:34:40,293 --> 00:34:42,253 Todo el mundo sabe que los frailes traen enfermedades. 382 00:34:42,774 --> 00:34:44,695 Y que los libros no los curan. 383 00:34:45,214 --> 00:34:46,414 La cosa más importante ... 384 00:34:46,454 --> 00:34:48,655 ... se mantiene alejado de frailes y libros. 385 00:34:49,176 --> 00:34:51,096 Dicen que lo soñé, pero Lo vi con mis propios ojos. 386 00:34:51,616 --> 00:34:52,816 Eso tampoco hace ninguna diferencia, 387 00:34:52,896 --> 00:34:54,937 ... como dicen los poetas que la vida es un sueño. 388 00:34:55,456 --> 00:34:57,017 ¿No crees que está embrujada? 389 00:34:57,537 --> 00:34:58,937 Está hechizada, porque quiere estarlo. 390 00:34:59,458 --> 00:35:01,498 Toda la Santa Compagna no podría hechizarme. 391 00:35:02,078 --> 00:35:04,859 Hablaría con mi madre, pero ella no me cree... 392 00:35:05,378 --> 00:35:06,578 Estoy desesperado, Sr. Máximo. 393 00:35:07,059 --> 00:35:08,099 No se que hacer. 394 00:35:08,100 --> 00:35:10,140 Bueno, entonces dile a tu madre que me se un libro... 395 00:35:10,659 --> 00:35:11,859 ... sobre este caso y su remedio. 396 00:35:12,260 --> 00:35:14,181 Y si ella quiere, podemos utilícelo y vea lo que sucede. 397 00:35:14,701 --> 00:35:15,901 ¿Qué libro es ese? 398 00:35:18,362 --> 00:35:19,562 Éste. 399 00:35:26,803 --> 00:35:30,023 "Matará al más fuerte y los hombres más sanos. 400 00:35:30,544 --> 00:35:31,744 Por su astucia... 401 00:35:31,744 --> 00:35:33,304 ... hará engaño prosperar bajo su mano. 402 00:35:33,824 --> 00:35:36,025 se levantará contra el Príncipe de los príncipes. 403 00:35:36,545 --> 00:35:38,827 eso es lo que dijo daniel rey Nabucodonosor". 404 00:35:40,207 --> 00:35:43,547 Bueno, no sé si eso será trabajo, pero intentarlo no hará ningún daño. 405 00:35:46,369 --> 00:35:49,629 He oído hablar de un sanador. que cura los casos desesperados. 406 00:35:50,209 --> 00:35:51,409 Traela. 407 00:35:58,651 --> 00:36:00,191 no sé si lo haré poder traerla. 408 00:36:02,571 --> 00:36:03,912 Pero haré lo mejor que pueda... 409 00:36:04,432 --> 00:36:05,632 ... ayudar ... 410 00:36:06,252 --> 00:36:08,232 ... Recuperar a la señorita Beatriz. 411 00:36:19,855 --> 00:36:22,796 Mi señora le ruega que vaya a verla. 412 00:36:24,936 --> 00:36:26,136 me arrepiento de lo que hice 413 00:36:28,237 --> 00:36:30,437 mi hijo esta curado y yo no quiero perderlo. 414 00:36:30,957 --> 00:36:32,157 Pero tampoco soporto... 415 00:36:33,598 --> 00:36:35,719 ... ver a la señorita Beatriz en esa condición. 416 00:36:37,579 --> 00:36:39,239 Entonces, deshazte del hechizo. 417 00:36:40,980 --> 00:36:42,200 Quítelo de la almohada. 418 00:36:43,740 --> 00:36:45,680 La señorita Beatriz vivirá. 419 00:36:46,341 --> 00:36:47,601 Pero tu hijo morirá. 420 00:36:48,161 --> 00:36:49,361 No... 421 00:36:49,501 --> 00:36:50,701 Dios mío. 422 00:36:50,981 --> 00:36:52,181 ¿Qué puedo hacer? 423 00:36:53,243 --> 00:36:54,443 Elegir. 424 00:37:06,406 --> 00:37:07,606 Mi hijo. 425 00:37:08,246 --> 00:37:09,446 Aunque estoy condenado. 426 00:37:11,427 --> 00:37:12,627 No creas que la estás matando, 427 00:37:13,548 --> 00:37:15,608 ... o que podrías evitar su muerte. 428 00:37:17,188 --> 00:37:18,849 Eres solo una pobre mujer. 429 00:37:21,509 --> 00:37:23,169 ¿Qué debo decirle a doña Carlota? 430 00:37:23,689 --> 00:37:26,170 Dile que soy viejo y no puedo caminar. 431 00:38:01,157 --> 00:38:02,357 Señor perdóname. 432 00:38:04,597 --> 00:38:05,797 Tú conoces mi corazón. 433 00:38:11,260 --> 00:38:12,460 Mamá. 434 00:38:12,761 --> 00:38:14,181 Ella acaba de quedarse dormida. 435 00:38:14,701 --> 00:38:15,901 Mamá, quiero hablar contigo. 436 00:38:16,301 --> 00:38:17,901 He hablado con él en la biblioteca, 437 00:38:18,422 --> 00:38:19,982 ... y dice que sabe un libro. 438 00:38:23,243 --> 00:38:24,443 Ese libro dice... 439 00:38:30,304 --> 00:38:31,544 ... que alguien debe morir. 440 00:38:35,885 --> 00:38:37,826 Hablaré con Máximo Bretal mañana. 441 00:38:49,088 --> 00:38:51,709 Sr. Bretal, quiero pagarte lo que te debo. 442 00:38:52,229 --> 00:38:53,629 Y te lo ruego desde este momento... 443 00:38:54,149 --> 00:38:55,709 ... nunca poner un pie en esta casa de nuevo. 444 00:38:56,230 --> 00:38:57,710 Con tus cuentos absurdos te excitas... 445 00:38:58,230 --> 00:38:59,430 ... la imaginación de mi hijo. 446 00:38:59,810 --> 00:39:02,711 Te has superado a ti mismo. 447 00:39:03,231 --> 00:39:04,431 Dejar. 448 00:39:05,891 --> 00:39:07,432 Acabo de responder a su pregunta. 449 00:39:07,952 --> 00:39:09,712 Esa es mi única falla y estoy dispuesto a irme. 450 00:39:10,233 --> 00:39:11,433 Pero recuerde, señora. 451 00:39:11,592 --> 00:39:13,393 Cuando un niño hace una pregunta tienes que responderle. 452 00:39:13,913 --> 00:39:15,113 Esperar. 453 00:39:16,213 --> 00:39:17,413 ¿Qué te preguntó Juan? 454 00:39:18,334 --> 00:39:20,516 Quería un remedio para su hermana. 455 00:39:21,035 --> 00:39:22,235 ¿Y conoces ese remedio? 456 00:39:23,176 --> 00:39:24,677 - No. - Entonces lo engañaste. 457 00:39:25,736 --> 00:39:26,936 Le hiciste creer que... 458 00:39:27,397 --> 00:39:29,598 Tomé un libro al azar y Le dije lo que decía el libro. 459 00:39:30,157 --> 00:39:32,298 Y eso no es ni mejor ni peor que las palabras de un fraile... 460 00:39:32,798 --> 00:39:33,998 ... o las oraciones de una mujer demasiado piadosa. 461 00:39:34,318 --> 00:39:35,518 ¡Eres un insolente! 462 00:39:35,558 --> 00:39:36,657 Digo lo que pienso. 463 00:39:36,658 --> 00:39:39,599 Y Juan necesita a alguien diciéndole lo que piensa... 464 00:39:40,119 --> 00:39:41,400 ... en lugar de decir él todas esas mentiras ... 465 00:39:41,920 --> 00:39:44,520 ... que lo hacen sentir así solo en esta casa... 466 00:39:45,040 --> 00:39:46,240 ... donde todo el mundo está solo. 467 00:39:46,281 --> 00:39:47,481 Te falta amor a la vida. 468 00:39:48,421 --> 00:39:50,042 Y ahora, adiós señora. 469 00:39:50,782 --> 00:39:51,982 ¡Esperar! 470 00:39:52,902 --> 00:39:54,802 Lo que acabas de decir es muy serio. 471 00:39:55,323 --> 00:39:57,283 ¿Cómo te atreves a criticar mi comportamiento... 472 00:39:57,803 --> 00:39:59,003 ... y las reglas que he impuesto ... 473 00:39:59,244 --> 00:40:01,004 ... y guardado durante muchos años en esta casa? 474 00:40:01,524 --> 00:40:03,924 no quiero una orden que se parece mucho a la muerte. 475 00:40:04,445 --> 00:40:05,645 - Adiós. - ¡Esperar! 476 00:40:05,985 --> 00:40:07,185 Te debo tu salario. 477 00:40:07,446 --> 00:40:10,126 Dáselo a la Iglesia para la salvación de los pecadores. 478 00:40:10,646 --> 00:40:13,647 Aunque dudo que con ese miserable Suma que incluso podrías salvar a un inocente. 479 00:40:14,166 --> 00:40:15,366 ¡Eres tan arrogante! 480 00:40:15,366 --> 00:40:18,048 Te tomé porque tú no tenia nada 481 00:40:18,568 --> 00:40:20,328 Me pediste pan. 482 00:40:20,988 --> 00:40:24,088 Y ahora me reprochas por lo que te di... 483 00:40:24,609 --> 00:40:26,810 ... cuando nadie, escucha bien, nadie queria verte? 484 00:40:27,329 --> 00:40:30,410 Fue un acto de bondad y Dios te recompensará por eso. 485 00:40:30,930 --> 00:40:33,011 Pero no esperes que te lo agradezca. 486 00:40:35,372 --> 00:40:36,572 Señor Bretal... 487 00:40:41,313 --> 00:40:42,573 Te ruego que no te vayas. 488 00:40:43,514 --> 00:40:44,714 Juan te necesita. 489 00:40:46,115 --> 00:40:47,315 Pido disculpas. 490 00:40:50,996 --> 00:40:52,616 Soy yo quien debería disculparse. 491 00:40:55,116 --> 00:40:56,737 Si aún puedo ser útil... 492 00:40:58,556 --> 00:40:59,817 ... Me quedaré en esta casa. 493 00:41:03,558 --> 00:41:05,058 Entonces come tu sopa. 494 00:41:05,758 --> 00:41:06,958 Se está poniendo frío. 495 00:41:22,242 --> 00:41:23,742 ¿Visitaste al curandero? 496 00:41:24,262 --> 00:41:25,301 Sí, la visité. 497 00:41:25,302 --> 00:41:26,502 ¿Y qué te dijo ella? 498 00:41:26,643 --> 00:41:27,843 Nada, señora. 499 00:41:28,403 --> 00:41:30,464 Es muy vieja, ha perdido sus poderes. 500 00:41:31,003 --> 00:41:32,203 Ella ni siquiera puede moverse. 501 00:41:33,364 --> 00:41:35,184 ¿Qué dijo el doctor en Santiago? 502 00:41:35,765 --> 00:41:37,265 Solo ha podido... 503 00:41:37,785 --> 00:41:39,625 ... para hacerla dormir como si estuviera muerta. 504 00:41:41,386 --> 00:41:44,386 Pero veo que no ha estado capaz de dejar de soñar. 505 00:41:45,526 --> 00:41:47,508 Padre nuestro que estás en los cielos ... 506 00:41:48,128 --> 00:41:49,588 ... hacer que mi hermana sane. 507 00:41:50,249 --> 00:41:54,249 Y te prometo que Me comportaré como un hombre. 508 00:41:57,230 --> 00:42:00,071 Y que no voy a cazar... 509 00:42:00,630 --> 00:42:03,871 ... los pájaros en el bosque nunca más, o deja que Basilisa me caliente. 510 00:42:04,592 --> 00:42:05,792 ¿Estabas orando? 511 00:42:06,312 --> 00:42:08,272 No, estaba buscando una navaja. Cayó. 512 00:42:08,852 --> 00:42:10,112 Ven, vamos a cenar. 513 00:42:10,852 --> 00:42:12,553 - ¿Con el fraile? - Sí, con el fraile. 514 00:42:13,073 --> 00:42:14,313 - ¡No quiero ir! - ¿Qué estás diciendo? 515 00:42:14,834 --> 00:42:16,034 Salga. 516 00:42:16,514 --> 00:42:17,714 Ven aquí. 517 00:42:17,994 --> 00:42:19,194 Vamos, ven aquí. 518 00:42:21,495 --> 00:42:22,795 ¿Dormiste bien anoche? 519 00:42:23,315 --> 00:42:24,355 No, no lo hice. 520 00:42:24,356 --> 00:42:25,916 ¿Escuchaste los gritos de tu hermana? 521 00:42:26,436 --> 00:42:27,475 Sí, los escuché. 522 00:42:27,476 --> 00:42:28,877 ¿Por qué no viniste a mi habitación? 523 00:42:29,396 --> 00:42:30,596 Yo no te haría nada. 524 00:42:31,617 --> 00:42:32,817 Vamos, ven a cenar. 525 00:42:36,719 --> 00:42:38,239 Así que no te gusta el fraile. 526 00:42:38,759 --> 00:42:39,918 No. 527 00:42:39,919 --> 00:42:41,119 ¿Por qué? 528 00:42:41,399 --> 00:42:43,879 no entiendo que dice o por qué está aquí. 529 00:42:44,780 --> 00:42:46,480 Tu madre dice que Dios lo trajo. 530 00:42:47,001 --> 00:42:48,680 Bueno, si Dios trajo él, debe llevarlo. 531 00:42:49,200 --> 00:42:50,400 No quiero cenar con él. 532 00:42:51,041 --> 00:42:52,241 Vamos, no seas así. 533 00:42:52,521 --> 00:42:54,081 Tienes que ser un chico obediente. 534 00:42:56,502 --> 00:42:57,702 Vamos. 535 00:43:57,076 --> 00:43:58,276 Padre, déjame en paz... 536 00:44:02,417 --> 00:44:03,617 Padre ... 537 00:44:04,557 --> 00:44:05,757 Sí ... 538 00:44:08,998 --> 00:44:10,198 Ha venido aquí... 539 00:44:11,398 --> 00:44:12,598 A mi cuarto ... 540 00:44:18,282 --> 00:44:19,482 Te llamé ... 541 00:44:20,522 --> 00:44:21,722 Pero no me escuchaste... 542 00:44:23,082 --> 00:44:24,282 yo no lo queria... 543 00:44:25,963 --> 00:44:27,163 yo no lo queria... 544 00:44:34,965 --> 00:44:36,165 Padre ... 545 00:44:36,525 --> 00:44:37,725 Beatríz... 546 00:45:22,455 --> 00:45:23,714 Quiero hablar contigo. 547 00:45:34,138 --> 00:45:36,118 Necesito que me digas toda la verdad. 548 00:45:36,679 --> 00:45:38,319 Es inútil tratar de ocultarlo. 549 00:45:38,839 --> 00:45:40,039 Beatriz ha hablado. 550 00:45:40,419 --> 00:45:43,400 espero que me convenzas que solo fue una pesadilla. 551 00:45:43,920 --> 00:45:45,099 Es una pesadilla. 552 00:45:45,100 --> 00:45:46,300 Pero también es cierto. 553 00:45:47,701 --> 00:45:49,641 Tu hija está poseída por el diablo. 554 00:45:50,201 --> 00:45:52,002 Puedo sentirla llamándome. 555 00:45:52,662 --> 00:45:54,842 No, el diablo no es ella, sino tú. 556 00:45:55,663 --> 00:45:58,603 Si yo soy el diablo para ella, ella es el diablo para mí. 557 00:45:59,503 --> 00:46:01,684 Jura que no has estado a solas con ella. 558 00:46:04,024 --> 00:46:05,224 No sé. 559 00:46:05,485 --> 00:46:07,485 - Tienes que saber. - ¡No sé, no sé! 560 00:46:08,465 --> 00:46:09,665 ¡La veo, la siento! 561 00:46:10,086 --> 00:46:11,926 ¡La he tenido en mis brazos! 562 00:46:13,827 --> 00:46:15,047 Pero no sé si fue real. 563 00:46:15,566 --> 00:46:16,766 Lo juro, no lo sé. 564 00:46:17,186 --> 00:46:18,386 Pero me gustaría saber. 565 00:46:21,267 --> 00:46:22,467 No, no soy un santo. 566 00:46:23,188 --> 00:46:24,388 Nunca he sido un santo. 567 00:46:26,189 --> 00:46:27,529 Nací para la guerra. 568 00:46:35,531 --> 00:46:36,731 Me iré esta noche. 569 00:46:37,991 --> 00:46:39,371 ¡Quédate quieto! ¡Te entendí! 570 00:46:40,993 --> 00:46:42,193 Te estaba buscando. 571 00:46:42,614 --> 00:46:43,893 fui a tu habitación pero no te encontré. 572 00:46:44,413 --> 00:46:45,973 Me alegro de que hayas venido a verme. 573 00:46:46,494 --> 00:46:47,814 - No he venido a verte. - ¿Es eso así? 574 00:46:48,335 --> 00:46:49,535 Bueno, ¿qué estabas haciendo aquí entonces? 575 00:46:49,975 --> 00:46:52,335 ¿Estabas espiando a la conversaciones de los grandes? 576 00:46:52,876 --> 00:46:54,376 Voy a decirle a tu madre. 577 00:46:54,896 --> 00:46:55,975 No, no le digas. 578 00:46:55,976 --> 00:46:57,856 Ven, quiero hablar contigo. 579 00:47:06,158 --> 00:47:07,358 Estás temblando. 580 00:47:07,659 --> 00:47:08,859 ¿Tienes miedo? 581 00:47:08,899 --> 00:47:10,099 No tengo miedo, tengo frío. 582 00:47:10,139 --> 00:47:12,419 Cuando eras pequeño, solía dejarte dormir en mi cama. 583 00:47:15,860 --> 00:47:17,180 Ven, siéntate aquí. 584 00:47:33,524 --> 00:47:35,064 Vamos, cúbrete. 585 00:47:39,245 --> 00:47:40,986 Quiero decirte algo. 586 00:47:41,505 --> 00:47:44,186 Pero debes prometerme que no le dirás a nadie. 587 00:47:44,706 --> 00:47:46,347 Sé lo que le pasa a tu hermana. 588 00:47:46,866 --> 00:47:48,547 Pero no puedo hacer nada por ella. 589 00:47:49,067 --> 00:47:50,267 Una bruja le lanzó un hechizo. 590 00:47:51,407 --> 00:47:53,909 Su habitación está bajo un hechizo. 591 00:47:54,769 --> 00:47:55,969 Debes ir y retirarlo. 592 00:47:57,010 --> 00:47:58,709 no puedo hacer nada por ella... 593 00:47:59,230 --> 00:48:00,430 ... porque soy un pecador ... 594 00:48:00,731 --> 00:48:01,931 ... y Dios me castigaría. 595 00:48:03,051 --> 00:48:04,251 Pero eres inocente... 596 00:48:05,171 --> 00:48:06,371 ... y Dios te perdonará. 597 00:48:07,212 --> 00:48:10,513 Yo también soy un pecador, pero voy a hazlo aunque dios me castigue. 598 00:48:11,033 --> 00:48:12,233 ¿Qué estás diciendo? 599 00:48:12,392 --> 00:48:13,673 ¡Nunca le has hecho daño a nadie! 600 00:48:14,193 --> 00:48:15,593 ¿Y dónde está ese hechizo? 601 00:48:16,173 --> 00:48:17,373 - ¿Sabes? - Sí. 602 00:48:17,974 --> 00:48:19,174 Lo sé. 603 00:48:19,434 --> 00:48:20,634 Está dentro de la almohada. 604 00:48:21,295 --> 00:48:22,495 ¿Es por casualidad el oído ... 605 00:48:22,835 --> 00:48:25,635 ... Fray Ángel cortado de uno de los hombres de Lorenzo el Quinto? 606 00:48:26,156 --> 00:48:27,356 ¡Dios mio! ¿Lo viste? 607 00:48:27,796 --> 00:48:28,996 Lo vi cortándolo... 608 00:48:29,517 --> 00:48:31,517 ... y vi que el gato se lo llevaba. 609 00:48:32,036 --> 00:48:33,076 ¿Qué? 610 00:48:33,077 --> 00:48:34,277 ¿Cuando fue eso? ¿El gato? 611 00:48:34,717 --> 00:48:36,478 La noche en que Beatriz enfermó. 612 00:48:37,238 --> 00:48:38,438 entré en su habitación, 613 00:48:38,959 --> 00:48:41,078 y vio al gato cargando la oreja en su boca. 614 00:48:42,479 --> 00:48:44,079 ¡Entonces no hay hechizo! 615 00:48:45,120 --> 00:48:46,360 ¿Y mi hijo está sano? 616 00:48:47,520 --> 00:48:48,801 ¿Es verdad? 617 00:48:49,320 --> 00:48:50,520 Juro que lo vi. 618 00:48:52,881 --> 00:48:54,122 Haría cualquier cosa por ti. 619 00:48:54,942 --> 00:48:56,142 Vamos, déjame... 620 00:48:58,303 --> 00:48:59,722 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 621 00:49:00,243 --> 00:49:01,322 ¿Por qué? 622 00:49:01,323 --> 00:49:02,523 ¿Para qué? ¡Nadie me cree! 623 00:49:02,804 --> 00:49:04,963 De ahora en adelante, creeré todo lo que me dices. 624 00:49:05,484 --> 00:49:06,684 Vamos, sé un chico obediente. 625 00:49:07,084 --> 00:49:08,284 Déjame. 626 00:49:13,626 --> 00:49:14,826 Ven aquí. 627 00:49:15,367 --> 00:49:16,567 Venir ... 628 00:49:25,369 --> 00:49:26,569 Quédate quieto ... 629 00:49:27,789 --> 00:49:28,989 Aún ... 630 00:49:45,413 --> 00:49:46,613 Juan... 631 00:49:47,574 --> 00:49:48,774 Quédate quieto. 632 00:50:36,724 --> 00:50:37,924 ¿Qué estás haciendo, Beatriz? 633 00:50:39,525 --> 00:50:40,725 Acostarse. 634 00:50:43,646 --> 00:50:44,846 Ahora te pondrás bien, 635 00:50:45,346 --> 00:50:46,946 y todo volverá a ser como antes. 636 00:51:02,050 --> 00:51:05,271 Ha llegado un hombre muy furioso. 637 00:51:06,091 --> 00:51:07,551 ¿Está herido? 638 00:51:10,172 --> 00:51:11,872 Herido sí, pero no en mi cuerpo. 639 00:51:12,572 --> 00:51:13,772 necesito ayuda 640 00:51:14,252 --> 00:51:15,452 ¿Tú? 641 00:51:15,712 --> 00:51:16,912 ¿Ayuda? 642 00:51:17,533 --> 00:51:20,633 ¿Qué puedo hacer por ti? soy una pobre anciana, 643 00:51:21,154 --> 00:51:23,954 y estás lleno de fuerza. 644 00:51:25,254 --> 00:51:26,454 Ese es el problema. 645 00:51:26,735 --> 00:51:28,396 Es fácil para los viejos ser virtuosos. 646 00:51:28,915 --> 00:51:31,116 La vejez nos trae sabiduría y santidad. 647 00:51:32,136 --> 00:51:34,918 Pero, ¿cómo puedes detener tu insta cuando estás vivo? 648 00:51:36,338 --> 00:51:40,338 Tengo bálsamos y ungüentos que puede convertir un toro en un cordero. 649 00:51:42,659 --> 00:51:45,840 ¿Qué virtudes puede encontrar Dios? en un puñado de hierbas? 650 00:51:46,580 --> 00:51:48,961 ¿Qué tarea me espera? 651 00:51:49,480 --> 00:51:51,121 Me enfrentaría a todo un ejército... 652 00:51:51,641 --> 00:51:52,841 ... pero ... 653 00:51:53,702 --> 00:51:55,322 ... ¡No puedo derrotarme a mí mismo! 654 00:51:55,842 --> 00:51:57,682 Deja de llorar como una puta, 655 00:51:58,383 --> 00:51:59,682 y dime lo que quieres. 656 00:52:00,703 --> 00:52:03,284 Si lo sabes, lo conseguirás... 657 00:52:04,024 --> 00:52:05,284 ... y podré ayudarte. 658 00:52:06,664 --> 00:52:10,005 pero si no sabes eso, como puedo ayudarte? 659 00:52:12,465 --> 00:52:13,665 No sé. 660 00:52:15,426 --> 00:52:16,887 Pero tienes que ayudarme. 661 00:52:18,586 --> 00:52:19,786 ¿Es una mujer? 662 00:52:21,267 --> 00:52:22,467 Sí. 663 00:52:22,948 --> 00:52:24,148 ¿OMS? 664 00:52:25,988 --> 00:52:27,188 ella es una niña 665 00:52:27,949 --> 00:52:29,149 ¿Cómo se llama? 666 00:52:30,589 --> 00:52:31,789 Beatriz. 667 00:52:32,350 --> 00:52:33,809 Puedo lanzar un hechizo. 668 00:52:37,071 --> 00:52:38,271 ¿Para qué? 669 00:52:38,551 --> 00:52:39,811 Para hacer que ella venga a ti. 670 00:52:40,951 --> 00:52:42,151 ¡Hazlo! 671 00:52:43,432 --> 00:52:44,632 Toma la bolsa negra. 672 00:52:46,013 --> 00:52:47,213 Acuéstese y mastique. 673 00:52:49,274 --> 00:52:51,335 Y los sueños te mostrarán el camino. 674 00:53:21,041 --> 00:53:22,241 Bueno, eso está bien. 675 00:53:22,881 --> 00:53:24,081 ¿Entiendes algo? 676 00:53:24,421 --> 00:53:25,461 Nada. 677 00:53:25,462 --> 00:53:27,182 Esa es una mala señal, porque yo tampoco. 678 00:53:29,163 --> 00:53:30,423 Cuidado, viene mi madre. 679 00:53:39,445 --> 00:53:41,385 Disculpe Sr. Bretal. 680 00:53:41,905 --> 00:53:44,665 Me gustaría hablar contigo en privado. 681 00:53:48,607 --> 00:53:49,986 supe que era entonces... 682 00:53:50,507 --> 00:53:51,827 ... eso fue decidido para enviarme a Santiago, 683 00:53:52,347 --> 00:53:53,547 ... con mi tía y mi tío. 684 00:53:53,788 --> 00:53:54,988 Beatriz ya no gritaba. 685 00:53:55,267 --> 00:53:56,467 Ella no tenía alucinaciones. 686 00:53:57,168 --> 00:53:58,368 Pero ella no era mejor. 687 00:53:59,249 --> 00:54:01,710 La presencia de Fray Ángel la había enfermado. 688 00:54:02,891 --> 00:54:04,750 Aunque se había ido... 689 00:54:05,271 --> 00:54:06,471 ... parecía haber tomado ... 690 00:54:06,831 --> 00:54:08,471 ... Beatriz con él. 691 00:54:09,032 --> 00:54:10,232 Mi madre no sabía qué hacer. 692 00:55:03,283 --> 00:55:04,483 Beatríz... 693 00:55:13,605 --> 00:55:14,805 Beatríz... 694 00:56:04,297 --> 00:56:05,497 Padre ... 695 00:56:06,617 --> 00:56:07,817 Padre ... 696 00:56:08,877 --> 00:56:10,077 ¡No me dejes! 697 00:56:10,398 --> 00:56:11,598 ¡No me dejes! 698 00:56:26,181 --> 00:56:28,863 En el nombre del rosario profanado, 699 00:56:29,523 --> 00:56:33,523 ... ven sin más dilación y en el círculo de Salomón... 700 00:56:35,004 --> 00:56:38,864 ... cállate, hasta que te pregunte para todo lo que tengo que preguntar... 701 00:56:39,565 --> 00:56:41,225 ... y das lo que tienes que dar. 702 00:56:42,428 --> 00:56:43,628 ¡No quiero hechizos! 703 00:56:43,791 --> 00:56:44,991 ¡No quiero que me la traigas! 704 00:56:47,526 --> 00:56:48,726 Bueno... 705 00:56:49,027 --> 00:56:52,347 Cuando tengo que hacer lo que tengo que hacer, ... ¡Lo haré solo! 706 00:56:52,388 --> 00:56:53,628 ¿Quieres algunas hierbas para dormir? 707 00:56:54,148 --> 00:56:55,508 No quiero ir al Infierno dormido. 708 00:57:59,383 --> 00:58:00,583 Beatríz... 709 00:58:09,945 --> 00:58:11,145 ¡Beatriz! 710 00:58:15,066 --> 00:58:16,266 ¡Beatriz! 711 00:58:58,516 --> 00:58:59,976 ¿Qué es esto? ¿Una broma? 712 01:01:03,022 --> 01:01:04,222 ¡Vamos! 713 01:01:16,326 --> 01:01:17,526 Mira eso. 714 01:01:19,966 --> 01:01:21,206 Si grita, le corto la garganta. 715 01:01:22,527 --> 01:01:24,448 Tendrás que hacer todo lo que te digamos... 716 01:01:24,968 --> 01:01:26,007 ... Condesa. 717 01:01:26,008 --> 01:01:27,088 Y en silencio. 718 01:01:27,089 --> 01:01:28,289 Para empezar, queremos comer. 719 01:01:28,689 --> 01:01:29,889 Tenemos hambre. 720 01:01:31,769 --> 01:01:32,969 Para principiantes, 721 01:01:33,250 --> 01:01:34,770 ... quita esa hoz del cuello de mi hija. 722 01:01:35,330 --> 01:01:36,530 Desátala... 723 01:01:37,271 --> 01:01:38,491 ... y déjala que se duerma. 724 01:01:39,011 --> 01:01:40,851 No debería estar despierta a esta hora. 725 01:01:41,372 --> 01:01:42,572 Vamos, la has oído. 726 01:01:44,832 --> 01:01:46,032 Vuela lejos, pajarito. 727 01:01:48,633 --> 01:01:49,833 Abre tu pico. 728 01:01:50,213 --> 01:01:51,933 Quédate en tu habitación, Beatriz. 729 01:01:52,454 --> 01:01:53,654 Pasa el cerrojo y no salgas. 730 01:01:54,094 --> 01:01:55,494 Me ocuparé de estos caballeros. 731 01:02:15,439 --> 01:02:16,639 Quita eso de ahí. 732 01:02:18,319 --> 01:02:19,519 Sí, condesa. 733 01:02:26,481 --> 01:02:27,681 ¡Quédate quieto! 734 01:02:27,942 --> 01:02:29,142 Eso es mio. 735 01:02:40,004 --> 01:02:41,905 ¿Qué hace aquí, Sr. Bretal? 736 01:02:42,425 --> 01:02:44,346 Estaba esperando a que dejara de llover. 737 01:02:44,865 --> 01:02:47,226 Estos señores vienen de una fiesta y he querido, como tú, 738 01:02:47,746 --> 01:02:48,946 refugio de la lluvia. 739 01:02:49,227 --> 01:02:51,147 Y también como tú, tienen mucha hambre. 740 01:02:51,667 --> 01:02:54,387 Así que sentémonos y empecemos a comer. 741 01:02:54,908 --> 01:02:56,108 Tú, muévete. 742 01:03:23,973 --> 01:03:25,173 Bueno señora... 743 01:03:25,514 --> 01:03:29,395 Creo que la lluvia está parando y es hora de que me vaya. 744 01:03:30,175 --> 01:03:32,476 Por el amor de Dios, no sal con este aguacero. 745 01:03:32,995 --> 01:03:34,195 Quédate con nosotros. 746 01:03:34,396 --> 01:03:35,716 Lo que el Sr. Bretal quería decir, 747 01:03:36,236 --> 01:03:37,516 es que va a conseguir un poco de vino de la bodega. 748 01:03:38,037 --> 01:03:40,077 Ve con él para que no está cargado. 749 01:05:38,324 --> 01:05:39,623 Así son ustedes... 750 01:05:40,144 --> 01:05:41,985 ... ¿Los hombres terribles de Lorenzo el Quinto? 751 01:05:43,205 --> 01:05:44,544 ¿Somos tan fácilmente reconocibles, señora? 752 01:05:45,065 --> 01:05:46,546 ¿Quién más podrías ser? 753 01:05:48,886 --> 01:05:50,086 Somos, si. 754 01:05:51,486 --> 01:05:54,107 Pero desde el Quinto muertos, no somos nada. 755 01:05:56,008 --> 01:05:57,988 Los inviernos son cada vez más duros. 756 01:05:59,008 --> 01:06:00,988 y eso nos obliga, como lobos, 757 01:06:01,508 --> 01:06:02,708 ... para bajar a los pueblos. 758 01:06:06,970 --> 01:06:10,470 No estamos para fechorías graves, si no es necesario, Condesa. 759 01:06:10,990 --> 01:06:12,831 Pero podemos ser peligrosos si es necesario. 760 01:06:13,350 --> 01:06:14,591 No lo dudo. 761 01:06:16,331 --> 01:06:18,593 ¿Y cómo se le ocurrió me vas a hacer esta visita? 762 01:06:20,373 --> 01:06:22,154 Es una idea que ha estado en nuestras cabezas desde hace algún tiempo. 763 01:06:25,615 --> 01:06:27,795 Pero tuviste ese fraile diabólico, 764 01:06:29,455 --> 01:06:31,435 ... y esperamos hasta que se fue. 765 01:06:33,496 --> 01:06:34,696 No le teníamos miedo. 766 01:06:35,536 --> 01:06:37,596 Solo queríamos evitar complicaciones, 767 01:06:38,117 --> 01:06:39,317 ... y muertes innecesarias. 768 01:06:39,597 --> 01:06:40,797 Una medida prudente. 769 01:06:41,078 --> 01:06:42,838 Pero ahora que el fraile se ha ido, 770 01:06:43,358 --> 01:06:45,518 ... voy a pedir tres mastines de Barbanzon. 771 01:06:46,899 --> 01:06:49,079 El fraile no está lejos de aquí. 772 01:06:49,899 --> 01:06:51,099 ¿Dónde está? 773 01:06:54,540 --> 01:06:56,641 En la casa del molino del curandero. 774 01:06:57,181 --> 01:06:58,381 Él vive allí. 775 01:06:59,881 --> 01:07:01,801 Y algún día le daremos su merecido. 776 01:07:28,167 --> 01:07:29,527 El fuego se está apagando. 777 01:07:30,048 --> 01:07:31,208 ¡Tira la marioneta! 778 01:07:31,209 --> 01:07:32,368 ¿Cuál? 779 01:07:32,369 --> 01:07:34,850 Primero el fraile y luego el abogado. 780 01:07:38,450 --> 01:07:39,650 ¡Es mio! 781 01:07:39,931 --> 01:07:41,131 ¡Es mio! 782 01:07:41,511 --> 01:07:42,711 ¡Dejalo! 783 01:08:09,917 --> 01:08:11,258 Perdónanos, señora. 784 01:08:15,878 --> 01:08:18,787 - Arriba y abajo. - ¡Era mío! 785 01:08:19,399 --> 01:08:20,599 Somos gente vulgar. 786 01:08:21,019 --> 01:08:23,380 Estamos acostumbrados a hacer y decir lo que queremos. 787 01:08:25,180 --> 01:08:28,461 mi marido a veces elogió a Lorenzo el Quinto. 788 01:08:28,980 --> 01:08:31,461 Admiraba el noble comportamiento de los integrantes de su banda. 789 01:08:31,981 --> 01:08:34,022 Aparentemente, podrían se muy caballeroso... 790 01:08:34,723 --> 01:08:35,923 ... a las damas. 791 01:08:36,202 --> 01:08:37,423 No siempre, señora. 792 01:08:38,323 --> 01:08:39,523 Depende de la dama. 793 01:08:40,123 --> 01:08:42,344 Ella debe pedir respeto, no nosotros. 794 01:08:44,525 --> 01:08:46,785 Es mejor para ella, no para nosotros. 795 01:08:49,366 --> 01:08:50,566 ¡Quédate quieto! 796 01:08:51,967 --> 01:08:54,467 Por favor, Sr. Bretal, compórtese. 797 01:08:54,987 --> 01:08:57,668 Puedo defenderme. 798 01:08:58,228 --> 01:08:59,428 Mientras tanto ... 799 01:09:01,088 --> 01:09:03,749 ... estos hombres siguen siendo mis invitados. 800 01:09:15,012 --> 01:09:17,232 Si mi presencia aquí no es necesaria, 801 01:09:19,053 --> 01:09:20,832 y como ha dejado de llover, 802 01:09:21,573 --> 01:09:22,773 Me voy. 803 01:09:23,093 --> 01:09:24,293 - ¡No! - ¡Quédate aquí! 804 01:09:24,973 --> 01:09:26,714 Seremos los primeros en irnos... 805 01:09:27,234 --> 01:09:28,434 ... antes del amanecer. 806 01:09:29,574 --> 01:09:32,075 Confiamos en su discreción, condesa. 807 01:09:32,595 --> 01:09:35,275 Para que nadie sepa lo que ha pasado aquí esta noche. 808 01:09:41,697 --> 01:09:42,918 Eso no es lo que acordamos. 809 01:09:44,657 --> 01:09:46,598 Deje que los niños duerman, señora. 810 01:09:47,978 --> 01:09:50,078 Átalo. no queremos ninguno pelea cuando se despierta. 811 01:09:54,139 --> 01:09:57,040 Ten cuidado. Que haces, te puede costar la vida. 812 01:09:58,701 --> 01:09:59,901 No te preocupes, 813 01:10:01,462 --> 01:10:02,662 ... Condesa ... 814 01:10:04,523 --> 01:10:06,323 Hemos venido a saciar nuestra hambre... 815 01:10:07,663 --> 01:10:09,124 ... no para ser garroteado. 816 01:10:11,424 --> 01:10:12,624 Tengo frío. 817 01:10:22,506 --> 01:10:23,706 ¿Qué estás haciendo? 818 01:10:25,267 --> 01:10:26,467 ¡Estúpido! 819 01:10:35,709 --> 01:10:36,909 ¡Quédate quieto! 820 01:10:45,991 --> 01:10:48,051 Si riegas una planta, crece. 821 01:10:49,593 --> 01:10:51,052 Tendrás lo que esperas. 822 01:10:52,433 --> 01:10:53,633 No te apresures. 823 01:11:00,074 --> 01:11:02,454 ¡Si usted es el jefe, detenga a sus hombres! 824 01:11:02,975 --> 01:11:04,455 ¿Y quién me detiene, condesa? 825 01:11:05,196 --> 01:11:06,396 ¿Quieres dinero? 826 01:11:24,240 --> 01:11:25,440 ¡Suéltame! 827 01:12:00,888 --> 01:12:02,108 ¡Esta flauta no toca! 828 01:12:07,829 --> 01:12:10,070 Espío con mi pequeño ojo ... 829 01:12:39,317 --> 01:12:40,517 ¡Liberame! 830 01:12:40,937 --> 01:12:43,157 ¡No! ¡No! 831 01:12:43,678 --> 01:12:44,878 ¡Liberame! 832 01:12:45,078 --> 01:12:47,798 ¡No! ¡No! ¡No! 833 01:12:52,699 --> 01:12:53,899 ¡Cuidado! 834 01:12:55,020 --> 01:12:56,220 ¡No! 835 01:12:56,480 --> 01:12:57,680 ¡No! 836 01:13:15,684 --> 01:13:16,884 ¡No! 837 01:13:17,165 --> 01:13:18,365 ¡No! ¡No! 838 01:13:28,727 --> 01:13:29,927 ¡No! 839 01:13:53,153 --> 01:13:54,353 ¡No! ¡No! 840 01:14:18,359 --> 01:14:19,559 Muy bien, condesa. 841 01:14:19,858 --> 01:14:21,058 nos vamos 842 01:14:23,119 --> 01:14:24,319 Adiós. 843 01:14:26,240 --> 01:14:27,861 Saludos, condesa. 844 01:14:31,401 --> 01:14:32,601 Ten cuidado. 845 01:14:32,862 --> 01:14:34,342 Una muerte nunca viene sola. 846 01:14:45,764 --> 01:14:46,964 Salir. 847 01:14:52,567 --> 01:14:53,767 ¡Sal de aquí! 848 01:14:55,247 --> 01:14:56,447 ¡Salir! 849 01:15:44,497 --> 01:15:46,117 Él no debería oírte. ¡Vamos! 850 01:15:51,979 --> 01:15:53,879 ¡Apresúrate! Debemos hacer antes de que se despierte. 851 01:16:00,701 --> 01:16:02,241 ¡Sal, fraile del diablo! 852 01:16:02,861 --> 01:16:04,061 ¡Aquí estamos! 853 01:16:57,114 --> 01:16:58,314 ¡Fuera de una vez! 854 01:18:34,196 --> 01:18:35,396 ¿Por qué has venido? 855 01:18:37,456 --> 01:18:38,916 Vine porque me llamaste. 856 01:18:41,197 --> 01:18:42,397 Sal de aquí. 857 01:18:43,297 --> 01:18:44,497 Vuelve a tu casa. 858 01:18:45,478 --> 01:18:46,678 ¡Haz lo que te digo! 859 01:19:23,106 --> 01:19:24,306 Cobarde ... 860 01:19:43,650 --> 01:19:44,890 Beatriz volvió a casa. 861 01:19:46,190 --> 01:19:48,852 Dos semanas después, me fui la casa señorial para siempre. 862 01:19:50,372 --> 01:19:51,772 Todavía puedo escuchar... 863 01:19:52,293 --> 01:19:54,213 ... Las últimas palabras del Sr. Bretal. 864 01:19:55,253 --> 01:19:57,094 ¿Cómo es Santiago, Sr. Bretal? 865 01:19:57,854 --> 01:19:59,054 Te gustará. 866 01:19:59,334 --> 01:20:00,854 Conocerás a todo tipo de personas. 867 01:20:01,375 --> 01:20:03,375 Y aprenderás que el cosas que tienes que defender... 868 01:20:03,894 --> 01:20:06,135 ... son menos importantes que los que tienes que conseguir.